Auditorium Prof. Dr. Suwito, MA SPs UIN Jakarta, BERITA SEKOLAH: Sekolah Pascasarjana Universitas Islam Negeri (SPs UIN) Syarif Hidayatullah Jakarta menggelar Ujian Promosi Doktor ke-1607 di Ruang Auditorium Prof. Dr. Suwito, MA pada Jumat, 21 Februari 2025 dengan promovendus M. Agus Suriadi.

Agus Suriadi, mahasiswa Program Studi Doktor Pengkajian Islam konsentrasi Bahasa dan Sastra Arab, menulis disertasi dengan judul "Penerjemahan dan Wacana Islam: Studi Hasil Penerjemahan Anas Mahyuddin pada Buku Understanding Islam Karya Frithjof Schuon".

Dalam disertasinya, M. Agus Suriadi menggunakan pendekatan multidimensional yang menggabungkan Analisis Wacana Kritis (CDA) dengan perspektif Studi Terjemahan Kritis untuk mengungkap bias-bias tersembunyi dalam proses penerjemahan. Ia menganalisis bagaimana pilihan kata, struktur kalimat, dan gaya bahasa yang digunakan oleh penerjemah dapat memengaruhi interpretasi pembaca terhadap pesan yang ingin disampaikan oleh penulis.

Hasil penelitian M. Agus Suriadi menunjukkan bahwa terjemahan buku "Understanding Islam" oleh Anas Mahyuddin tidak sepenuhnya netral dan objektif. Ia menemukan adanya pergeseran ideologis dalam terjemahan, di mana beberapa istilah dan konsep diubah atau dimodifikasi untuk menyesuaikan dengan konteks budaya dan ideologi target pembaca. Hal ini tentu saja dapat memengaruhi pemahaman pembaca terhadap Islam dan pandangan Schuon tentang agama ini.

Penelitian ini memiliki implikasi yang luas bagi studi Islam dan penerjemahan. M. Agus Suriadi berhasil menunjukkan bahwa penerjemahan bukanlah sekadar proses transfer bahasa, tetapi juga merupakan tindakan interpretasi yang melibatkan nilai-nilai ideologis dan kultural. Temuannya ini dapat menjadi dasar bagi pengembangan metodologi analisis wacana kritis dalam studi terjemahan, serta memberikan wawasan baru tentang peran penerjemahan dalam wacana lintas budaya.

Agus Suriadi berhasil mempertahankan disertasinya di bawah bimbingan Prof. Dr. Sukron Kamil, MA, Prof. Dr. Ratna Sari Dewi, M.Pd, Prof. Dr. Darsita S, M.Hum dan di hadapan para penguji yang terdiri dari Prof. Dr. Zulkifli, MA, Prof. Dr. Sukron Kamil, MA, Prof. Dr. Ratna Sari Dewi, M.Pd, Prof. Dr. Darsita S, M.Hum, Prof. Dr. Rd. Mulyadhi Kartanegara, Prof. Kusmana, MA, Ph.D, Prof. Dr. Alek, M.Pd. 

Setelah memperhatikan penulisan disertasi, komentar tim penguji dan jawaban promovendus, tim penguji menetapkan bahwa M. Agus Suriadi dinyatakan lulus dengan predikat Sangat Memuaskan dan ditetapkan sebagai doktor ke-1607 dalam bidang Pengkajian Islam pada Sekolah Pascasarjana UIN Syarif Hidayatullah Jakarta. (JA)